Ce qui suit se déroule entre 2h et 3h,
le jour des élections primaires en Californie.
Les événements sont rapportés en temps réel.
Autorisation.
Bauer, 4393, cellule antiterroriste.
- C'est bon. - Tenez-moi au courant.
- Bauer. - Jack, je lui ai parlé.
Dieu soit loué. Qu'a-t-elle dit ?
- Elle et Janet sont allés à une soirée. - Tu les rejoins ?
- Elle n'a pas dit où elle était. - Quoi ?
Je deviens peut-être parano, mais elle avait l'air bizarre.
Elle m'a dit qu'elle m'aimait avant de raccrocher. Pas le genre de Kim.
Elle sait qu'elle sera punie. Elle essaie de réduire sa peine.
Tu dois avoir raison. Est-ce que ça va ?
Oui, ça va. York est toujours avec toi ?
- Oui, il va me raccompagner. - Attendez à côté de la voiture de Janet.
Qui sait dans quel état elles seront à leur retour ?
Apparemment, Alan ne trouve pas ça nécessaire.
- Et si tu me passais Alan ? - Ne commence pas, Jack.
- Passe-le moi Teri ! - OK.
Alan, mon mari voudrait vous parler.
- Alan à l'appareil. - Alan, ici Jack Bauer.
Merci infiniment de votre aide.
- Par chance, les filles sont ensemble. - Je suis coincé au boulot. Une urgence.
Teri a dit...
J'aimerais que vous attendiez devant le magasin.
Mais elles ne seront pas là avant plusieurs heures.
Oui, mais le quartier n'est pas sûr. Je voudrais pas qu'il y ait un problème.
- D'accord, on reste. - Merci.
Merci.
Tu plaisantes ! On était d'accord, Mandy.
La carte d'identité contre un million de dollars. Maintenant, elle veut le double.
- Désolée, Ira. Elle ne comprend pas. - Non, c'est ta faute.
- Il fallait pas mêler une novice à ça. - Si je suis une novice, comment...
- J'essaye juste d'avoir plus d'argent. - Il n'y a plus d'argent.
lra, n'envenime pas les choses. Je vais arranger ça.
- Quoi ? - Tout est en place ?
- Non, on l'a pas encore. - Bientôt ?
Oui... Non, bien sûr.
Je vous rappelle dès qu'on est prêts.
Parle-lui. Explique-lui ce que je fais.
- Notre accord tient. - RÃ¨gle Ã§a !
J'ai besoin d'air.
Encore un peu de patience.
On reçoit des menaces depuis que mon mari est candidat.
- Qu'est-ce que celle-ci a de plus ? - Je n'ai pas ce genre d'informations.
Tout ce que je sais, c'est que mon équipe intervient quand c'est sérieux.
Pourquoi l'avoir laissé partir seul ?
On va le retrouver, Mme Palmer.
Je suis désolée. Merci d'être là.
- Il n'est pas à la réception. - Ne sors pas, Keith.
- Laisse-les faire leur travail. - Il y a un bar ouvert juste à côté.
- Je parie qu'il voulait être seul. - Non, Keith. Tu ne bouges pas d'ici.
Les Services secrets connaissent mieux la ville que toi.
- Je reviens. - Je suis désolée.
- Vous devez rester là. - Pourquoi ?
Quand un candidat est menacé, toute sa famille l'est.
On doit également vous protéger.
Keith...
Ne t'inquiète pas pour ton père.
- Oui ? - Gaines. Vous avez la fille Bauer ?
C'est réglé. On n'attend plus que vous.
- Je vais avoir du retard. - On ne bouge pas d'ici.
Exactement. Vous ne bougez pas.
Elle souffre, tu as dû lui casser le bras.
Tu crois ? Si on l'emmenait passer une radio à l'hôpital ?
Gaines est en retard. Tu veux un pétard ?
Oui.
Mon bras !
Je t'en prie, Dan. Il faut qu'elle voie un docteur.
- Au moins donne-lui un truc. - Pas question de gaspiller la came.
Alors tu fais tout ce que dit Dan ?
Ecoute, je t'ai dit...
Me cherche pas.
T'es pas à ta place.
Tu lui donnes ça ?
Tu veux la soulager ou pas ?
Dis donc, mon vieux ! Faut payer pour se garer ici.
Je vois. C'est toi le gérant ?
Exact. C'est cent dollars. Aboule.
C'est lui ! Palmer.
- Non, ce n'est pas moi. - Si c'est toi.
La vache ! Ce type se présente comme Président. Je l'ai vu à la télé.
Tu feras quoi pour moi ?
Tu vois, c'est ça ton problème. Tu veux qu'on fasse tout pour toi.
Et toi, tu fais quoi ?
Tu vois. Toujours les mêmes salades.
Continue comme ça. Dans cinq ans, tu seras mort.
- Comme si tu connaissais ma vie. - Plus que tu ne le crois.
- CAT. Myers à l'appareil. - C'est moi.
- Jack, où es-tu ? - Pas très loin.
Imprime une liste des passagers et mets-la sur mon bureau.
Attends-moi. Je veux te parler en privé.
- D'accord. - J'arrive dans une minute.
Continue à travailler. Les deux agents morts ont été récupérés ?
- C'est en train de se faire. - Bien.
- On les connaît ? - On en connaît un.
Richard Walsh, malheureusement.
Je suis désolé, Jamey, Je sais qu'il comptait pour toi.
Que se passe-t-il ? C'est lié à Palmer ?
C'est ce qu'on doit découvrir. Je n'ai pas le temps d'entrer dans les détails,
mais tu es la seule personne à qui je puisse faire confiance.
Comment ça ?
Selon Walsh, ça vient de l'intérieur. Il m'a dit de n'en parler qu'à toi.
C'est la carte que je t'ai envoyée. Elle contient des infos sur Palmer.
Combien de temps pour lire les données ?
Tout dépend du code. Plusieurs heures, peut-être.
La journée de Palmer commence à 6h.
J'en ai besoin avant.
Autre chose. Je dois être certain que ça vient de l'ordinateur de Nina.
Pourquoi ?
Si c'est la cas, elle est mouillée.
Je dois vérifier son poste, seule.
Entendu.
Vous vous êtes coupé ?
- Oui. Tu travailles sur quoi ? - J'ai donné à Nina la liste.
Je suis en train de recouper avec ce qu'on a.
Parfait. Je reviens tout de suite.
- Que faisais-tu au Dunlop Plaza ? - J'avais rendez-vous avec Walsh.
- C'est la liste des passagers ? - Oui.
Rien à signaler ?
Un homme en première classe. On a pas grand-chose.
- Je rassemble les informations. - Bien.
Je sais que tu connais ton boulot,
mais tu pars sans dire où, tu caches des infos.
Comment je peux t'aider ?
D'après toi, il est possible
qu'un membre de l'Agence soit mêlé au complot contre Palmer ?
Tout est possible. Tu as une piste ?
Non, pas vraiment.
Non.
J'ai l'impression que tu me caches la vérité ?
Si tu sais quelque chose, mets-toi au courant.
Non, je sais rien.
Je pensais à voix haute.
Très bien.
Autre chose ?
Non.
En fait, si.
Tu es avec Tony ?
Pourquoi ?
C'est sérieux ?
Comment, Jack ?
Tu veux savoir si je t'ai oublié ? Pourquoi on parle de ça ?
Je veux savoir pourquoi il m'en veut.
Je peux pas te répondre.
Attends.
- Oui ? - C'est confirmé.
Le fichier codé vient de l'ordinateur de Nina.
Merci.
C'était la Division.
Ils veulent la liste des passagers. Envoie-leur.
Bien sûr.
Ta femme a appelé.
- Bauer. - Le Service des données.
Vous avez donné une empreinte de pouce à identifier ?
On a tout vérifié. On a rien.
Soit le type n'existe pas, soit son identité a été effacée.
Merci.
- C'est mieux pour nous deux. - Je m'en fous, Bridget. Où est la carte ?
Si je garde le secret, c'est pour nous deux.
- Tu veux qu'on se fasse tuer ? - Ils ont fait sauter un avion.
Un million, c'est rien pour eux.
Faux. Seul l'argent compte pour eux.
Faisons-le quand même.
Il peut rien contre nous.
Chérie...
Personne ne peut rien contre nous.
Un million pour toi,
Un million pour moi.
C'est pas tentant ?
D'accord.
On fera comme tu veux.
Super. Allons lui dire.
Non. Mieux vaut que je m'en charge.
Tu veilles toujours sur moi.
- Que s'est-il passé ? - Tu te rappelles quelque chose ?
Oui.
On était au magasin de meubles. On a dansé. Où est Dan ?
Dan t'a cassé le bras.
Il m'a pas cassé le bras. Dan m'aime bien.
Regarde.
Mon bras !
OK.
Allez.
Ecoute-moi, c'est grave. On a été enlevées.
Il faut qu'on s'échappe. Tu peux marcher ?
- Je crois. - OK. Viens.
Prépare-toi. A mon signal, on y va.
Où ça ?
Suis-moi.
Que ce soit bien clair.
On risque de mourir si on reste.
Allez.
Revenez !
On doit les rattraper.
- Rattrape-les ! - C'est ce que je fais.
C'est ta faute. Je te l'avais dit.
Tais-toi !
- Revenez ! - Elles peuvent pas s'échapper.
Bon boulot. Tenez-moi au courant. Merci.
- Très bien. - Merci, Jack.
Ferme la porte.
- Tu vas dénoncer Nina? - Pas encore. On doit en savoir plus.
Je coupe son accès confidentiel ?
Non, ça ralentirait tout. Il doit y avoir une explication.
Je veux d'abord les données de la carte.
On devrait pas l'écarter avec une preuve pareille ?
Ecoute, vous êtes sortis ensemble, non ?
- Ce ne sont pas tes oignons. - Dans ce cas, si.
Quand j'étais séparé de ma femme, je voyais Nina.
- Tu lui as rien dit ? - Non.
Je pense pas.
Je lui faisais entièrement confiance. Avec tout ce qui passait dans ma vie.
- Bloque son accès. - D'accord. Elle travaille sur quoi ?
- La liste des passagers du 747. - Ce n'est pas un fichier confidentiel.
- Je peux le faire sans qu'elle le sache. - Bien.
- Jamey ? - Je ne dirai rien.
Merci.
Rattrapons-les.
- Tirez-vous ! - Où elles sont ?
- Laisse tomber. - Reviens.
Reviens. Ordure !
Vous m'avez faire perdre 50 dollars. Vous me le paierez.
- Quoi ? - Tu as vu deux filles passer ?
- Oui. - Par où elles sont parties ?
- Qui elles sont ? - Tu les as vues ou pas ?
- Elles sont parties par là.
Je vais fouiller dans les parages.
- Oui ? - C'est Gaines. Comment ça se passe ?
- Tout va bien. - Le lieu du rendez-vous a changé.
Tenez-moi au courant.
- On doit téléphoner. - Il va falloir payer.
C'est un vrai ?
Merci beaucoup.
- Qu'y a-t-il de si urgent ? - Maureen Kingsley m'a appelé.
Elle a du nouveau.
David, tu me sors du lit à 2h. Qu'a-t-elle dit ?
Le petit Gibson, celui qui a violé Nicole,
ne s'est pas suicidé.
On l'a poussé par la fenêtre.
Et alors?
Ce serait Keith !
Elle va publiquement accuser mon fils de meurtre.
- OK, il y a plusieurs solutions. - C'est un mensonge, Carl.
Je n'aime pas les coups bas.
Ma famille a vécu un cauchemar. Nicole n'en subira pas plus.
- Keith ne pourrait pas... - Ce salaud de Hodges
attend les élections pour t'empêcher de réagir.
- Je m'en moque. C'est un mensonge... - Je sais.
Mais aujourd'hui reste un jour important. Je ferai taire Kingsley jusqu'à ce soir.
- On gagne les élections et on verra. - Trouvons qui a dit ça, qu'il se rétracte.
Je trouverai la source et je la neutraliserai, mais, David...
On se connaît depuis longtemps. Tu ne fais pas de compromis.
C'est pour ça que je t'aime. Mais ça pouvait pas durer. Le moment est venu.
C'est pour ça que je suis là.
Rentre à l'hôtel, oublie tout ça.
Je m'en charge.
Je jetterai pas mon fils en pâture.
David, je m'en occupe.
- C'est pour toi ? - Oui. File.
Je te rappelle dans une heure.
C'est bon.
Je vais bien.
Merde !
Janet, allons à l'entrée jusqu'à leur départ.
- Elles sont pas là. - Continuons. Il faut les trouver.
Je vais fouiller dans les environs. Elles peuvent pas être loin.
Gaines vient juste de m'appeler. On doit les retrouver.
- Vous êtes sur mon territoire. - Je suis désolée. Nous partons.
- Il y a un téléphone par ici ? - Non.
Vous chezchez quoi ? De la came ?
On doit se débarrasser de ces types. Tu peux nous trouver un téléphone ?
Vous voulez que je vous aide ?
Combien vaut ton jean branché ? 500 dollars ?
Et ces pompes, au moins 25 ?
On échange nos vies ?
Tu veux tapiner pendant que je me blottis contre papa ?
Allez-vous-en.
On a été enlevées.
Son bras est cassé.
Ces types sont toujours dans le coin.
Bienvenue dans le quartier.
Il y a une autre issue ?
- Mais... - Il y a pas de mais. Dehors !
Allez !
Depuis quand tu me doubles ?
- Comment ? - Tu me doubles.
Qu'est-ce que tu fais ?
- Si tu me racontais ? - Raconter quoi ?
Ne me dis pas que tu ne sais pas.
Tu as mis des données sur Palmer sur cette carte.
Tu délires.
- Pour qui tu travailles ? - Pour toi.
Pour qui tu travailles ?
- Pour qui tu travailles ? - Je travaille pour toi !
Celui qui a programmé cette carte complote contre Palmer.
Ça vient de ton ordinateur.
Je me moque d'où ça vient. C'est pas moi.
J'arrive pas à croire que tu me soupçonnes.
Voilà. Un million de plus que ce qu'on avait dit.
Où est la carte ?
Allons la chercher.
- Non, rien que nous trois. - Pourquoi je me fierais à toi ?
Parce que tu veux la carte.
Tu me manqueras, Mandy.
- Comment va ton bras ? - Si je le bouge pas, ça va.
Ne le bouge pas.
Je sais que vous êtes là. Je sens votre parfum.
Où êtes-vous ?
Vous commencez à me gonfler !
Il sera prêt.
Je l'ai vu travailler hier.
Il sera prêt.
- Excusez-moi. - Je te rappelle.
- Vous cherchez quelque chose ? - Aidez-nous. Des types nous poursuivent.
- Quel types ? - Je vous paierai.
Mais sortez-nous de là.
- Fais voir le fric. - Je l'ai pas sur moi.
Raccompagnez-nous et mes parents vous paieront.
Désolé. Avec moi, on paye d'avance.
- Comment tu t'appelles, chérie ? - Janet.
Est-ce qu'on peut au moins emprunter votre téléphone ?
Viens ici !
Prenez le téléphone et filez !
Vite !
Courez !
- C'est cool, vieux. - Courez !
C'est vrai ?
- Quoi ? - Ils ont envoyé une note.
Richard Walsh est mort.
C'est impossible. Il était là il y a une heure.
C'est ce que dit la note.
Oh, mon Dieu !
Tu peux essayer de savoir ce qui s'est passé ?
Jack m'a confié un boulot.
Ouvre un fichier sur mon poste. Je m'en charge.
D'accord.
Merci.
- Farrell. - J'ai besoin de toi. Tu as terminé ?
- Presque. Encore deux minutes. - Monte dès que tu as fini.
Merci.
La mission de cet été, tu en es ?
Oui.
OK Jonathan. On a fini.
Tu n'avais pas le choix.
La carte a été programmée à partir du poste de Nina. Connexion à 10h14.
20 minutes pour charger les données,
7 minutes pour les transférer. Fin de la connexion à 22h41, le 14 janvier.
Ensuite, il y a la liste des fichiers ouverts avec tous les détails.
Attends ! Répète la date.
- Le 14 janvier. Il y a deux mois. - Le deuxième week end de janvier, Jack.
C'est tout.
Merci Jamey. Tu peux y aller.
Le week end où on est allés à Santa Barbara.
Un membre du service à piraté ton code d'accès et infiltré le système.
- Tu t'es complètement planté, Jack. - Je suis désolé...
Vraiment ?
- Division. - Almeida. Cellule antiterroriste.
Vous devriez venir tout de suite.
Jack Bauer doit être relevé de ses fonctions.
- Allo ? - Maman, tu dois venir nous chercher.
- Tu es toujours à la fête ? - Il y en pas. Ils m'ont obligé à mentir.
- Qui ? - Ces types. On est North Hollywood.
- Derrière... - l'entrepôt Platt.
- L'entrepôt Platt. - Ils arrivent !
- Maman, viens vite ! - Kim !
Que se passe-t-il ? Teri ?
- Police. - Ma fille a des problèmes.
Elle est à North Hollywood, entrepôt Platt. On dirait qu'elle est poursuivie.
Viens, Kim.
Non !
Regarde-moi !
Oh mon Dieu !
Non !
- Pourquoi tu m'as pas écouté ? - Lâche-moi !
- Ferme-là ! - Non !
- Et elle ? - Oublie-la. On a ce qu'il nous faut.
Allez !
Allez avance !
Ta gueule !